Archive for September 2016

Die Trinkwasseranlage von aqua pura im Dorf Parang im Borneo Hochland (Malaysia) ist in Betrieb. The water plant of aqua pura in the village of Parang in the Borneo Highlands (Malaysia) is in operation

22. September 2016

Das Dorf Kampung Parang liegt 60 km von der Stadt Kuchin entfernt  im Borneo Hochland. Im Dorf Parang leben 61 Familien in 50 Häusern. Die Menschen gehören zum Bidayuh Stamm und sind Christen. Das Wasser für das Dorf wird aus dem Fluss Jate genommen.

The village Kampung Parang is located  in the Borneo highlands about 60 km from the city Kuchin. 61 families are living there in 50 houses. They belong to the Bidayuh tribe and are Christians. The water for the village is taken from the river called Jate .

waterjateecoli

Das Flusswasser ist bakteriologisch kontaminiert und musste bis jetzt abgekocht werden.

The water from the river is contaminated by different bacteria and had to be boiled in the past.

installatinmalysia

Das von aqua pura gespendete Waterflow-System wurde von Michael Loke als Projektleiter und Pastor Samson installiert und in Betrieb genommen. Pastor Samson hat auch einen Schrank gebaut um das System zu sichern. Er und seine Frau Emblis haben die Wartung  und regelmässige Kontrolle der Wasserqualität übernommen.

The waterflow system donated by aqua pura has been installed and put into operation by Michael Loke as project manager and Pastor Samson. Pastor Samson built in addition a cabinet to protect the installation. He and his wife Emblis will maintain the system and monitor the water quality.

kampung9

Die Schüler, das Schulteam und die Familien von Parang haben jetzt Zugang zu sauberem Trinkwasser.

The pupils, the staff and all families of Parang  have now access to clean water .

schulleitungmalayia

Das Foto zeigt das Team Tadika Melodi  (Personal der Vorschule, Michael Loke im grünen T-Shirt, Pastor Samson links daneben) und das lokale Team der Evangelischen Kuching Kirche (Lim Mui Ling  auf der rechten Seite mit der Sonnenbrille)
Das Team bedankt sich für die grosszügige Spende zugunsten der Kinder und auch für die gute Zusammenarbeit Schweiz und Malaysia
Picture of the team: Tadika Melodi staff (preschool staff and Ps Samson next to Michael Loke in green shirt) and the local team from Kuching Evangelical Church (Lim Mui Ling on the right side with sun glasses).

The team thanks for the generous donation in favour of the children and for the  great cooperation between Switzerland and Malaysia

distanzschuledorf

Der Vorstand von aqua pura gratuliert dem Installationsteam und den Projektmitgliedern der Kuching Evangelical Church zur Ausführung.

The Board of aqua pura congratulates the installationteam and the local team  Mui Ling Lim, Alan Bong and James Ling representatives of Kuching Evangelical Church for their excellent work.

reinigungmalaysia

Just to let you know the system is running well and Ps Samson is cleaning the filters as shown in the pictures.

1) the primary carbon filter is cleaned once a week as can been seen below. To be expected there is a lot of dirt from the river water.

malysiaclean1malysiaclean1a

2) The secondary waterflow 200 filter is cleaned once every 2 weeks. It is cleaned with a soft cloth.

malaysia2malaysia2a

The test results for E.coli. Sample A is the river water which has E.coli and sample B is after the Aqua Pura system which shows no signs of E.coli bacteria.

Und jetzt ist das Durchfluss-System ein Jahr im Einsatz

Advertisements