Archive for Juli 2018

Elfenbeinküste (Côte d’Ivoire)

10. Juli 2018

3. Trinkwasseprojekt  im Dorf Kouamé Dankro, in der Region Carrière.

3. Projet d’eau potable dans le village de Kouamé Dankro, dans la région de Carrière.

In der Zusammenarbeit mit der Caboz Organisation  konnten wir drei Trinkwasserprojekte realisieren. Ein viertes Projekt ist in Arbeit.

En coopération avec l’organisation Caboz, nous avons pu réaliser trois projets d’eau potable. Un quatrième projet est en cours.

Die Dörfer Blédou, Zougou und Kouamé Dankro  haben je ein  Schulhhaus mit je einer Anlage, welche das Wasser aus einer Regenwasserzisterne reinigt, um die Kinder und Lehrpersonen mit Wasser von guter Qualität zu versorgen. Die Systeme wurden vom schweizerischen Hilfswerk aqua pura für CABOZ Action gesponsert.

Les villages de Blédou, Zougou et Kouamé Dankro ont chacun une école, chacun avec une installation qui nettoie l’eau d’un réservoir d’eau de pluie pour fournir aux enfants et aux enseignants une eau de bonne qualité. Les systèmes ont été sponsorisés par l’organisation humanitaire suisse aqua-pura pour CABOZ Action.

Die aktuelle Situation

Der Zugang zu sauberem Trinkwasser stellt nach wie vor ein grosses Problem für die ivorische Bevölkerung dar, insbesondere in ländlichen Regionen. Laut der nationalen Trinkwasserbehörde hatten 2014 nur 65% der ländlichen Bevölkerung Zugang zu Trinkwasser.

L’accès à une eau de boisson saine reste un problème majeur pour le peuple ivoirien, en particulier dans les zones rurales. Selon l’Autorité nationale de l’eau potable, en 2014, seulement 65% de la population rurale avait accès à de l’eau potable.

2015 – 2018: In Zusammenarbeit mit dem Verein aqua pura konnten wir drei Zisternen zur Regenwasserspeicherung errichten, welche mit Solarpumpen, Mikrofiltern und UV-Lampen ausgestattet sind und das Trinkwasser für ca. 600 SchülerInnen und 18 Lehrkräfte speichern.

2015 – 2018: En coopération avec l’association aqua pura, nous avons pu construire trois citernes de stockage d’eau de pluie, équipées de pompes solaires, de microfiltres et de lampes UV, ainsi que de l’eau potable pour environ 600 élèves et 18 enseignants.

Seit Juni 2018  fliesst in der Schule von Kouamé Dankro bakteriologisch sauberes Trinkwasser.

Depuis juin 2018, l’école de Kouamé Dankro produit de l’eau potable bactériologiquement propre.

Das dritte Waterflowsystem von aqua pura wurde in der Schule montiert und in Betrieb genommen.

Le troisième système de Waterflow de aqua pura a été monté à l’école et mis en service.

Und jetzt freuen sich die Schüler, sauberers Trinkwasser zu bekommen.

Et maintenant, les étudiants attendent avec impatience d’obtenir de l’eau potable.

Das ganze aqua pura Team bedankt sich beim Caboz Team für die zuverlässige Zusammenarbeit.

Toute l’équipe d’aqua pura aimerait remercier l’équipe Caboz pour sa coopération fiable.

 

 

Werbeanzeigen